Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 13:11

Genesis 13:11

SV	Zo koos Lot voor zich de ganse vlakte der Jordaan, en Lot trok tegen het oosten; en zij werden gescheiden, de een van den ander.
WLC	וַיִּבְחַר־לֹ֣ו לֹ֗וט אֵ֚ת כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּסַּ֥ע לֹ֖וט מִקֶּ֑דֶם וַיִּפָּ֣רְד֔וּ אִ֖ישׁ מֵעַ֥ל אָחִֽיו׃
Trans.	wayyiḇəḥar-lwō lwōṭ ’ēṯ kāl-kikar hayyarədēn wayyiss^a‘ lwōṭ miqqeḏem wayyipārəḏû ’îš mē‘al ’āḥîw:

AC	יא ויבחר לו לוט את כל ככר הירדן ויסע לוט מקדם ויפרדו איש מעל אחיו
ASV	So Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
BE	So Lot took for himself all the valley of Jordan, and went to the east, and they were parted from one another.
Darby	And Lot chose for himself all the plain of the Jordan; and Lot went toward the east. And they separated the one from the other:
ELB05	Und Lot erwählte sich die ganze Ebene des Jordan, und Lot zog ostwärts; und sie trennten sich voneinander.
LSG	Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avança vers l'orient. C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre.
Sch	Darum erwählte sich Lot die ganze Jordanaue und zog gegen Osten. Also trennte sich ein Bruder von dem andern.
Web	Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.